朝鮮語(yǔ)翻譯
新譯通翻譯為您提供下列語(yǔ)種服務(wù)
朝鮮語(yǔ)翻譯服務(wù)成功案例:
上海群安電子有限公司
上海羅普自動(dòng)化控制系統有限公司
濟南泰樂(lè )信息技術(shù)有限公司 EC-One China
Co., Ltd. Shanghai Branch
上海智數數碼科技有限公司
上海賽星軟件有限公司
上海拓科舞齊電子有限公司
暢博電子(上海)有限公司
冠雄信息技術(shù)(上海)有限公司(BVRP
China) 上海精倫通信技術(shù)有限公司
江蘇益玖電腦網(wǎng)絡(luò )服務(wù)公司
寧波吉科互連技術(shù)有限公司
上海安博互聯(lián)信息技術(shù)有限公司
朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)介
朝鮮語(yǔ)(조선어),或稱(chēng)韓國語(yǔ)(한국어),“朝語(yǔ)”、“韓語(yǔ)”,是一種流行于東北亞朝鮮半島及其附近區域的語(yǔ)言。
朝鮮語(yǔ)的文字,過(guò)去被稱(chēng)為“彥文”,從二十世紀初開(kāi)始被稱(chēng)為“韓文〔한글〕”。
從廣義上來(lái)說(shuō),“朝鮮語(yǔ)”和“韓國語(yǔ)”指的是同一門(mén)語(yǔ)言。
從狹義上來(lái)說(shuō),“朝鮮語(yǔ)”特指朝鮮方面慣用的表達方式,“韓國語(yǔ)”特指韓國方面慣用的表達方式。
中國朝鮮族社區,過(guò)去一般使用朝鮮語(yǔ),現在也開(kāi)始偏向使用韓語(yǔ)。
在1392年之前,該語(yǔ)言(當時(shí)無(wú)文字)稱(chēng)為“高麗語(yǔ)”,1392年,李成桂建立“朝鮮王朝”之后,該語(yǔ)言稱(chēng)做“朝鮮語(yǔ)”。1897年,朝鮮高宗李熙稱(chēng)帝,改國號為“大韓帝國”之后,該語(yǔ)言稱(chēng)為“韓國語(yǔ)”或“韓語(yǔ)”。二戰后,半島北部的朝鮮民主主義人民共和國稱(chēng)之為“朝鮮語(yǔ)”,而半島南部的大韓民國稱(chēng)之為“韓國語(yǔ)”或“韓語(yǔ)”。
學(xué)術(shù)界一般以“朝鮮語(yǔ)”作為這種語(yǔ)言的名稱(chēng),同時(shí)以“韓文”來(lái)稱(chēng)呼這種語(yǔ)言的文字。
朝鮮語(yǔ)在全世界不同地方有不同的官方稱(chēng)謂:
中國大陸、越南、朝鮮等社會(huì )主義國家的官方稱(chēng)謂:朝鮮語(yǔ)(조선어)
南洋、港臺、歐美、韓國、日本等資本主義國家及地區的官方中文/韓文/日文稱(chēng)謂:韓語(yǔ)。
哈薩克等中亞國家仍然稱(chēng)呼這種語(yǔ)言作“高麗語(yǔ)”。
但是在現在,隨著(zhù)中韓建交以及雙方交流的擴大,現在絕大多數中國人對朝鮮語(yǔ)的定義開(kāi)始改變,即“韓國語(yǔ)”一般特指使用在韓國的語(yǔ)言,而朝鮮語(yǔ)則通常特指使用在朝鮮的語(yǔ)言。而這也是日本人在對待這兩個(gè)名稱(chēng)的所采用的方式。
中國朝鮮族社區,過(guò)去一般使用朝鮮語(yǔ),現在也開(kāi)始偏向使用韓語(yǔ)。
朝鮮語(yǔ)的使用者絕大多數聚集在東亞的韓國與朝鮮。朝鮮語(yǔ)在這兩個(gè)國家不僅是國語(yǔ),而且這兩個(gè)國家的朝鮮語(yǔ)使用者占了全球韓語(yǔ)使用者的90%以上。在中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省,大約居住著(zhù)兩百萬(wàn)的朝鮮族人,現在朝鮮語(yǔ)是中國吉林省延邊朝鮮族自治州的兩種官方語(yǔ)言之一(另外一種是中文)。
在中國黑龍江省也有中國唯一的一個(gè)省級朝鮮語(yǔ)廣播電臺。在日本,由于歷史的原因,居住著(zhù)大約六十萬(wàn)的韓裔。韓語(yǔ)雖然在這里不是官方語(yǔ)言,但是很多韓裔都會(huì )說(shuō)韓語(yǔ)。此外在美洲,還有大約有一百六十六萬(wàn)來(lái)自韓國的移民。
朝鮮語(yǔ)的方言根據行政區域可以分做六種。除了濟州方言以外,鄰近的方言大都能夠通話(huà)。但是跨區之間的方言通話(huà)就有些困難(比如南方慶尚方言跟北方咸鏡方言)。
西部方言,今天標準朝鮮語(yǔ)(北朝鮮)就建立在該方言的平壤話(huà)之上。通行區域在北朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也稱(chēng)平安道方言。
東部方言,通行區域在北朝鮮的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道大部以及慈江道東面的一小部分地區。也稱(chēng)咸鏡道方言。
中部方言,通行區域最廣、使用人口最多的方言,今天標準韓國語(yǔ)(南韓)就建立在該方言的漢城話(huà)之上。在北朝鮮,通行區域包括開(kāi)城市、黃海北道、黃海南道、江原道、咸鏡南道南面的部分地區;在韓國,通行區域包括首爾市(漢城)、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全羅北道西北面的一小部分地區。
西南方言,通行區域包括南韓的光州市、全羅南道以及全羅北道大部。也稱(chēng)全羅道方言。
東南方言,通行區域包括南韓的釜山市、大邱市、慶尚南道以及慶尚北道。是朝鮮語(yǔ)六種方言中唯一仍存留聲調的方言。也稱(chēng)慶尚道方言。
濟州方言,通行區域在濟州道。該方言同其他五種方言差別極大,無(wú)法跟五種方言區域的人們通話(huà)。
后續服務(wù) :免費為客戶(hù)提供對譯文的解釋?zhuān)鶕蛻?hù)要求,免費對譯文進(jìn)行修改
給我們一個(gè)機會(huì ),我們將用行動(dòng)回應您的信任。希望我們長(cháng)期合作,共同走向輝煌明天!
新譯通專(zhuān)業(yè)翻譯公司在實(shí)現全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟貿易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
公司自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百強企業(yè)、跨國公司、國內公司、國家部委、政府機構、國際組織、外國駐華使館朝鮮語(yǔ)處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì )計師事務(wù)所、外資機構等提供了大量?jì)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù),與他們保持著(zhù)穩定的業(yè)務(wù)聯(lián)系,業(yè)績(jì)突出。先進(jìn)的計算機、掃描儀、光盤(pán)刻錄機、各類(lèi)圖文軟件等保證了翻譯、校對、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
|