法律合同翻譯

法律合同翻譯為您提供下列語(yǔ)種服務(wù)

法律合同

是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務(wù)的協(xié)議。合同作為一種法律概念，有廣義與狹義之分，這里所說(shuō)的合同是指受《合同法》調整的合同，具有如下法律特征：( l)合同是兩個(gè)以上法律地位平等的當事人意思表示一致的協(xié)議；(2)合同以產(chǎn)生、變更或終止債權債務(wù)關(guān)系為目的；(3)合同是一種民事法律行為。

是締約雙方通過(guò)磋商就某一項具體事務(wù)劃定權利和義務(wù)，并取得一致意見(jiàn)的一項書(shū)面法律文件，是確定買(mǎi)賣(mài)雙方權利和義務(wù)的依據，又稱(chēng)“契約”。合同修改須經(jīng)締約雙方同意。合同的類(lèi)型有多種。在對外經(jīng)濟貿易活動(dòng)中，應用最廣的合同有：買(mǎi)賣(mài)合同、借貸合同、委托合同、代理合同、易貨合同、保險合同、運輸合同和租船合同等。

廣義的合同泛指發(fā)生一定權利義務(wù)的協(xié)議。如師徒合同，勞動(dòng)合同。這里的合同專(zhuān)指當事人之間自愿達成的關(guān)于確立、變更和終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。它是產(chǎn)生債權債務(wù)關(guān)系的一種最為普遍和重要的根據。合同是雙方或多方的法律行為，合同各方的法律地位是平等的，合同的成立須合同各方意思表示一致。

合同具有口頭或書(shū)面兩種形式，無(wú)論是哪種形式的合同，它的訂立都要經(jīng)過(guò)要約和承諾兩個(gè)階段，只要合同各方就合同的主要條款依法達成協(xié)議，合同即告成立，但法律有特殊規定即必須經(jīng)過(guò)公證或報有關(guān)審批機構批準方為有效的，則必須遵守上述規定。合同一經(jīng)依法成立，即具有法律約束力，當事人須依法履行，非依法律或當事人的協(xié)議，任何一方都不能擅自變更或解除合同。任何一方無(wú)合法原因不履行或不完全履行合同，都應承擔違約責任，對方也有權請求履行或解除合同。當一方不履行義務(wù)時(shí)，就發(fā)生法律上規定的后果，或合同上規定在不履行義務(wù)情況下的后果；必要時(shí)，可用法律強制合同的執行，或強制違約一方履行其義務(wù)。

電子商務(wù)正在以越來(lái)越快的速度顯著(zhù)地改變著(zhù)人們長(cháng)期以來(lái)習以為常的各種傳統貿易活動(dòng)的內容和形式。電子商務(wù)的興起，必然帶來(lái)與此相關(guān)的各種法律問(wèn)題，本文僅就當事人在電子商務(wù)中訂立合同時(shí)所涉及的有關(guān)法律問(wèn)題進(jìn)行探討，希望有助于這一問(wèn)題的理解和應用

電子商務(wù)源于英文ELECTRONIC COMMERCE，簡(jiǎn)寫(xiě)為EC。顧名思義，其內容包含兩個(gè)方面，一是電子方式，二是商貿活動(dòng)。電子商務(wù)是指買(mǎi)賣(mài)雙方通過(guò)信息網(wǎng)絡(luò )以電子數據信息流通的方式不謀面地進(jìn)行各種商務(wù)活動(dòng)、交易活動(dòng)、金融活動(dòng)和相關(guān)的綜合服務(wù)活動(dòng)。電子商務(wù)從產(chǎn)生到現在雖然時(shí)間不長(cháng)，但是發(fā)展迅速，對于電子商務(wù)的發(fā)展前景和即將帶來(lái)的影響，世界各國政府和各業(yè)務(wù)領(lǐng)域以及廠(chǎng)商企業(yè)給予了廣泛的重視和積極的參與。

合同是否采用書(shū)面形式，依照《中華人民共和國合同法》第10條的規定，“當事人訂立合同，有書(shū)面形式、口頭形式和其他形式。法律、行政法規規定采用書(shū)面形式的，應當采用書(shū)面形式”。書(shū)面合同的好處是較為安全，發(fā)生糾紛時(shí)有書(shū)面合同，容易作證，對于防止爭議和解決糾紛有積極意義。但書(shū)面合同的缺陷是影響交易的便捷，凡事必起草條文并簽字蓋章，程序過(guò)于繁瑣。而口頭合同的特點(diǎn)正與書(shū)面合同相反，能保障交易的便捷和迅速。但口頭合同沒(méi)有憑證，發(fā)生爭議后不容易舉證。故在商業(yè)活動(dòng)中，書(shū)面合同仍為合同當事人廣泛采用的方式。

后續服務(wù) ：免費為客戶(hù)提供對譯文的解釋?zhuān)�根據客�?hù)要求，免費對譯文進(jìn)行修改

新譯通專(zhuān)業(yè)翻譯公司在實(shí)現全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟貿易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。

公司自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百強企業(yè)、跨國公司、國內公司、國家部委、政府機構、國際組織、外國駐華使館法律合同處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì )計師事務(wù)所、外資機構等提供了大量?jì)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著(zhù)穩定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績(jì)突出。先進(jìn)的法律合同、掃描儀、光盤(pán)刻錄機、各類(lèi)圖文法律合同等保證了翻譯、校對、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。