波蘭語(yǔ)翻譯

新譯通翻譯為您提供下列語(yǔ)種服務(wù)

波蘭語(yǔ)翻譯服務(wù)成功案例：
浙江云森集團 上海泰鋒紡織制品有限公司 Invitrogen Hong Kong Ltd英杰生命技術(shù)公司 諾瑞特生物科技公司 上海美茹資化妝品有限公司 上海欣朵朵貿易有限公司 上�；�康生物技術(shù)有限公司 浙江大學(xué)生物活性物質(zhì)研究中心 寧波榮安生物藥業(yè)有限公司 廣州市環(huán)境保護工程設計院有限公司 廣州市星冠化工有限公司 科萊恩化工（中國）有限公司 APKS愛(ài)普克斯環(huán)�？萍加邢薰�司 上海玻璃鋼研究所 廣州市星冠化工有限公司寧波雙聯(lián)五金有限公司K&S Metals (Ningbo) Co. Ltd 大瀚瀚聯(lián) 聯(lián)合機構 Vast United Enterprise 武漢愛(ài)帝集團有限公司

波蘭語(yǔ)簡(jiǎn)介

波蘭語(yǔ)屬西斯拉夫語(yǔ)支的北分支（萊赫分支），使用者近五千萬(wàn)人。波蘭早期通行拉丁文及捷克文，至十四世紀時(shí)才正式產(chǎn)生書(shū)面文字，標準語(yǔ)形成于十六世紀，其基礎方言眾說(shuō)紛云。方言分為五種：大波蘭方言（中心城市為波茲南）、小波蘭方言（中心城市為克拉科夫）、西里西亞方言（代表城市為卡托維茲）、馬佐夫舍方言（中心城市為華沙）及卡舒布方言（代表城市為格但斯克），其中卡舒布方言被許多學(xué)者視為獨立語(yǔ)言。

波蘭語(yǔ)使用三十二個(gè)拉丁字母，其中有九個(gè)元音字母，二十三個(gè)輔音字母，部份字母在拉丁字母上附加符號。語(yǔ)音共有四十四個(gè)音位，包含八個(gè)元音及三十六個(gè)輔音。重音固定落在倒數第二音節。詞法里格的數目較俄語(yǔ)多一個(gè)呼格。動(dòng)詞在文學(xué)用字上尚保有過(guò)去先行式。句法構成與俄語(yǔ)無(wú)太大差異。

動(dòng)詞

每一個(gè)動(dòng)詞可以是完成體或是未完成體的型態(tài)。動(dòng)詞經(jīng)常是成對的，一個(gè)是未完成體、而另一個(gè)是完成體(由未完成體加上一個(gè)前綴詞組成)，不過(guò)經(jīng)常用單一個(gè)未完成體動(dòng)詞以不同的前綴詞而來(lái)組合成許多個(gè)完成體動(dòng)詞。當然，這些由不同的前綴詞組合成的完成體動(dòng)詞有其各別表示的意思。 動(dòng)詞時(shí)式:

動(dòng)詞結構  (完成體的形式)  (未完成體的形式)  未完成體的范例  完成體的范例  
動(dòng)詞+ić  不定式  不定式  robić  zrobić  
動(dòng)詞+後綴詞  未來(lái)簡(jiǎn)單式  現在式  robicie  zrobicie  

過(guò)去分詞+後綴詞  過(guò)去完成式  過(guò)去未完成式  robiliście  zrobiliście  
(這個(gè)後綴詞可以移開(kāi))   coście robili  coście zrobili  
(可以移動(dòng)的後綴詞經(jīng)常附在動(dòng)詞之後，或者附在句子中最強調的那個(gè)字，如在疑問(wèn)句里的前置詞。)

有時(shí)句子會(huì )加上一個(gè)虛詞，如 -że 來(lái)作強調用。
因此這個(gè)句子(你作了些什麼事? "What have you done?")可以這樣來(lái)變化：

Co zrobiliście? (zrobiliście 為過(guò)去完成式動(dòng)詞)
Coście zrobili? (過(guò)去完成式 zrobiliście 的後綴詞 ście 移到 Co)
Cóżeście zrobili? (Coście 置入虛詞 że 來(lái)加強語(yǔ)氣結構)

這些句型全部沒(méi)有用到主詞(你們 "wy" - 復數)。當然，也有可能用到主詞 "你們"，不過(guò)主詞僅放在第一個(gè)句子才看起來(lái)好一點(diǎn)(其它兩個(gè)句子結構很強，且重點(diǎn)擺在動(dòng)詞的強調上面，如此則主詞有沒(méi)有也就不是那麼重要)：

Co wy zrobiliście? (Co zrobiliście? 此句加上"你們 "wy" - 復數"會(huì )顯得好一些 )
Coście zrobili? (實(shí)際上，波蘭人在這句里是不會(huì )用到主詞)
Cożeście zrobili? (同上說(shuō)明)
Co wyście zrobili? (這句子強調"你們"，如此"你們"就加上強調的後綴詞 "ście"，如 - "wy"+ście(wyście))

過(guò)去分詞從屬于"數詞"及"性別"，如此于第3人稱(chēng)，單數過(guò)去完成式能夠作這樣的變化：
zrobił (他做了/處理了)
zrobiła (她做了/處理了)
zrobiło (它做了/處理了)

語(yǔ)序

波蘭語(yǔ)屬于粘著(zhù)語(yǔ)語(yǔ)族，就粘著(zhù)語(yǔ)的特性而言一般是不著(zhù)重語(yǔ)序的。從"維基百科書(shū)籍波蘭語(yǔ)課程"來(lái)看。波蘭語(yǔ)的基本語(yǔ)序為SVO(主詞+動(dòng)詞+受詞)，不過(guò)如果在整個(gè)句子意思很明顯之下，也有可能省略掉某個(gè)單詞，或是不用主詞、受詞，參至去掉動(dòng)詞都可以。

底下這些句子的意思是相同的(安妮有一只貓“Annie has a cat.”)：
Annie ma kota.
Annie kota ma.
Kota ma Annie.
Ma Annie kota.
Kota Annie ma.
Ma kota Annie.

然而上面這些句子只有第一句才是波蘭語(yǔ)的最原先的發(fā)音，其它的句子以應用上的需要而作語(yǔ)音強調之變化。
在文章上面的意思如果顯得很清楚的話(huà)，咱們就可以省略掉主詞、受詞，甚至是動(dòng)詞。

后續服務(wù) ：免費為客戶(hù)提供對譯文的解釋?zhuān)�根據客�?hù)要求，免費對譯文進(jìn)行修改

新譯通專(zhuān)業(yè)翻譯公司在實(shí)現全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟貿易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。

公司自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百強企業(yè)、跨國公司、國內公司、國家部委、政府機構、國際組織、外國駐華使館波蘭語(yǔ)處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì )計師事務(wù)所、外資機構等提供了大量?jì)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著(zhù)穩定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績(jì)突出。先進(jìn)的計算機、掃描儀、光盤(pán)刻錄機、各類(lèi)圖文軟件等保證了翻譯、校對、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。