知的財産権の確保と行使は、メーカーならびに研究開(kāi)発型企業(yè)にとって、今や“生命線(xiàn)”ともいわれています。
企業(yè)活動(dòng)のグローバル化が進(jìn)展する中、國際特許の取得や使用許諾契約の締結、そして侵害行為への対応などの重要性は、ますます高まる一方です。

新譯通翻訳會(huì )社では設立當初から、各種の特許明細書(shū)や中間処理文書(shū)、訴訟関連資料などの翻訳に取り組んできました。

萬(wàn)全の品質(zhì)管理體制、厳格な機密保持體制はもちろんのこと、國際的な特許申請や企業(yè)間契約の手続きにも精通し、國內外の多くの企業(yè)や特許事務(wù)所から厚い信頼を獲得しています。

また、新譯通翻訳會(huì )社社內に多様な技術(shù)分野を網(wǎng)羅する各専門(mén)の翻訳者・エディタが揃っているのも、當社ならではの強み。
電気通信・情報処理・機械・化學(xué)・醫薬・ビジネスモデル・國際法務(wù)など、それぞれの実務(wù)経験に裏打ちされた高度な専門(mén)知識を駆使して、正確無(wú)比な翻訳を実現します。
さらに、こうしたスタッフ同士の柔軟なチームワークに基づく複合分野への対応力の高さも自慢です。

翻訳文の論理的・技術(shù)的正確さは、特許審査の結果を左右することも少なくありません。
その責任の重さを胸に、私たちは安定した翻訳品質(zhì)の維持に努める一方、さらなる付加価値の向上も目指しています。