産業(yè)の米と呼ばれて久しい半導體。半導體とその技術(shù)は、今や業(yè)界の垣根を越えて、あらゆる産業(yè)に活かされ、欠かせないものとなっています。半導體はまた、それらを開(kāi)発／製造するために必要とされる材料、裝置など、広大な周辺産業(yè)をも生み出し、それを支えています。

半導體の開(kāi)発／製造技術(shù)は、世界経済の推進(jìn)力であり、これからもそうあり続けます。情報通信／電気産業(yè)はもちろん、農業(yè)／製造業(yè)、金融／証券、エネルギー、交通／流通、航空／宇宙、醫療／福祉、教育／文化においても、技術(shù)革新の大部分に半導體は密接な関係を持っています。今後新たな市場(chǎng)を拓くと期待されるナノテクノロジー、バイオなどの新分野も半導體技術(shù)を基礎としています。

典型的なグローバル産品である半導體の製造／調達に國境はありません。そこに立ちはだかるのは、いつの時(shí)代も「言葉の壁」です。一言に「言葉の壁」といっても、その質(zhì)と量は絶えず変化しています。たとえば、生産の中心地としてアジア諸國が臺頭して以來(lái)、技術(shù)／価格競爭が激化の一途をたどる半導體業(yè)界は、今まさに激動(dòng)期にあります。その中で、近年では、10億の人口と広大な面積を持ち、労働賃金の低い中國の急成長(cháng)により、歐米の言語(yǔ)に加えて、必然的に中國語(yǔ)の必要性が高まっています。

このように、ビジネスにとって必要な言語(yǔ)の種類(lèi)や、マニュアル、取扱説明書(shū)、仕様書(shū)など翻訳を必要とする文書(shū)の種類(lèi)は、企業(yè)活動(dòng)に伴ってダイナミックに変化します。さらに、日進(jìn)月歩で発展し続ける半導體技術(shù)を理解し、それを伝達するには、的確な知識が必要とされます。サン・フレアでは、翻訳においても半導體業(yè)界が特に重要な分野であると認識し、専門(mén)化を図ることによって、より正確な翻訳をより迅速に提供することができる體制を構築しています。

それぞれの専門(mén)技術(shù)に精通し、経験豊富な翻訳者／エディタ／校正者／DTPオペレータを擁するサン・フレアは、その強みである多種多様な言語(yǔ)翻訳力、専門(mén)知識を有する人材からなる分野橫斷ネットワークとそうした人材による複合的なコラボレーション、ITローカリゼーションのノウハウなどを徹底的に活用し、お客様にご満足いただける翻訳を提供いたします。