 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專(zhuān)業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--相冊宣傳廣告翻譯資料片斷摘錄: 甲方：H公司 乙方： 根據國內貿易部《連鎖店經(jīng)營(yíng)管理規范意見(jiàn)》，經(jīng)友好協(xié)商，甲方同意乙成為甲方的加盟連鎖店。 現就加盟具體事宜，協(xié)商如下： 一、特許權使用： 1、甲方授權乙方座落于 市（縣） 區（鄉、鎮） 路（街） 號的門(mén)店以“H超市”為懸掛招牌，并將以甲的指導與提供事項，經(jīng)營(yíng)該超市加盟連鎖店。 門(mén)店號： 號 2、甲方對于凡使用“H超市”名字的門(mén)店擁有對其處理：門(mén)店位置、商標制作法、銷(xiāo)售技術(shù)、門(mén)店管理、專(zhuān)職培訓、經(jīng)營(yíng)決策等事項。乙廣的發(fā)展計劃必須經(jīng)甲方書(shū)面同意后方可實(shí)施，其目的是為了保證乙能取得正常的發(fā)展。 3、乙方店鋪的內外裝飾及門(mén)店招牌須與甲方統一。乙使用的各種設備與甲方統一，如有更改須征得甲方同意。 4、乙每季度初當月5日必須向甲方支付季度含稅銷(xiāo)售額的2%為特許權使用費。逾期須按每日萬(wàn)分之一支付滯納金。逾期三個(gè)月甲方有權解除合同。 5、乙方門(mén)店裝修、設備、商品流動(dòng)資金及其輔助材料費用由乙承擔。 二、人員培訓： 1、甲方將負責對乙方下屬門(mén)店理貨員、收銀員進(jìn)行基礎培訓，對管理人員進(jìn)行擇優(yōu)錄用（淘汰制）培訓。培訓人員必須具備當地執法部門(mén)認可的有效健康證，乙方需自行解決住宿、就餐、往返車(chē)費、體檢等費用。 2、乙每家門(mén)店人員定編數必須報甲方備案同意。 三、廣告及促銷(xiāo)： 為有效擴展銷(xiāo)售，乙方對甲方統一辦理的門(mén)店促銷(xiāo)活動(dòng)應完全了解其重要性，并竭力配合。如甲方為擴展銷(xiāo)售所指定的信用卡、贈券、會(huì )員優(yōu)惠卡等，乙方應與甲方直營(yíng)門(mén)店同等使用，無(wú)條件接受，并就折扣差額由乙方自行負擔，如乙方需自知 自行刊登廣告，應預先將擬定刊登的廣告媒體文案送甲方核準，經(jīng)甲方同意后方可實(shí)施刊登。 四、商品的提供及結算： 1、甲方提供商品，乙方必須每批結算，并承擔商品發(fā)貨地至加盟店的運費和力支費。乙方自行采購的商品，需到甲方業(yè)務(wù)部門(mén)辦理報驗手續，經(jīng)批準后方可銷(xiāo)售。 2、甲方提供的商品，乙方必須參照甲提供的零售價(jià)格執行。 五、乙方的權利： 乙方享有與甲方直營(yíng)連鎖店相同的商品供應價(jià)格和促銷(xiāo)活動(dòng)的權利。 六、乙方的義務(wù)： 1、甲方提供各種企業(yè)標準、超市操作規范、超市工作規范、超市管理技術(shù)規范和其它規章制度，乙方須無(wú)條件地執行。 2、乙方的營(yíng)業(yè)時(shí)間必須與甲方相一致，如有特殊情況要理發(fā)須征得甲方同意。 3、乙必須按甲方的要求做好各種財務(wù)報表，并如實(shí)提供各種財務(wù)報表。 4、乙方必須執行甲方提供的商品Q(chēng).M.P的管理規范。 5、在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中乙方發(fā)生殘損商品，必須按甲方規定辦理退調。 6、乙方必須服從甲方派遣督導人員的監督、指導乙方所開(kāi)設的店鋪的經(jīng)營(yíng)管理。 7、乙方的工作人員應穿著(zhù)甲方統一制服，佩帶統一胸卡，印制統一名片，用以維護與甲方相同的企業(yè)形象。 8、乙不準在本加盟店之外的其它場(chǎng)所，實(shí)放與H超市制度相同或類(lèi)似的營(yíng)業(yè)活動(dòng)或其它行為，不參加其它超市公司的事業(yè)。 七、甲方的義務(wù) 甲方應提供乙方所有的管理技術(shù)，運作規范和營(yíng)銷(xiāo)策略。 八、違約責任： 1、簽約雙方應嚴格遵守合約規定，如任何一方違反上述條款均作違約處理。違約方應付違約金人民幣 萬(wàn)元整。 2、乙方如在合同期限內，嚴重損害甲方利益、名譽(yù)和泄漏甲方提供的經(jīng)營(yíng)管理秘密，甲方有權終止本合同，并保留追訴要求賠償的權利。 九、合同的終止及解除： 1、本合同期自 年 月 日起至 年 月 日，共講 年（每三年修改合同內容一次）。期限屆滿(mǎn)前 天經(jīng)雙方同意應辦一續約手續，尚未辦理續約手續者，期限屆滿(mǎn)本約自然失去其效力。 2、本合同有效期內，乙方若無(wú)意繼續經(jīng)營(yíng)，應于三個(gè)月前書(shū)面通知甲方并支付違約金，待甲方認可后辦理結帳解約手續。 3、在協(xié)議期滿(mǎn)或解除之日起七天內，乙方必須拆除“H超市”的標章、圖形及與此有關(guān)的文字、圖案設計、招牌或其它營(yíng)業(yè)標記，并不得再使用“H超市”的字樣及其它屬于甲方所有的營(yíng)業(yè)標記，管理技術(shù)、商業(yè)秘密等。 十、爭議的解決： 如本合同有爭議時(shí)，概以合同內容為主，并以甲方主要辦事機構所在地法院為管轄法院。 十一、合同生效： 本合同壹式捌份，經(jīng)雙方簽署后生效，雙方各執肆份為憑。 附件1： 1、進(jìn)、銷(xiāo)、存日報表（日報） 2、損益表（月報） 3、資產(chǎn)負債表（月報） 4、主要稅金應交明細表 5、乙方必須每天將含稅銷(xiāo)售額如實(shí)電傳告知甲方。 6、甲方需了解的其它財務(wù)資料，乙方必須如實(shí)提供。 附件2： 1、乙方設立專(zhuān)人負責商品退調工作。 2、乙方進(jìn)貨應指派熟悉商品的人員，為收化驗收員。 3、乙方進(jìn)貨交接執行地點(diǎn)在H公司配送中心，清單當面交接清楚，嚴格驗貨，如發(fā)現破損、超臨界保質(zhì)期、癟聽(tīng)等有問(wèn)題的商品有權拒收，并當場(chǎng)調換合格商品；離開(kāi)交接地點(diǎn)，概不負責。 4、乙進(jìn)貨造成積壓、過(guò)期或在經(jīng)營(yíng)中人為造成損壞、變質(zhì)的商品，則涂退調處理。 5、乙方在銷(xiāo)售過(guò)程中，發(fā)現廠(chǎng)方質(zhì)量問(wèn)題的商品，交甲方質(zhì)檢確認后，由質(zhì)檢直接找廠(chǎng)方協(xié)商，妥善處理并答復乙方，憑質(zhì)檢科書(shū)面通知退甲方配送中心。 6、乙方接甲方統一退調通知后，按時(shí)執行，逾期不辦，自行解決。 7、乙方退貨，須接甲方業(yè)務(wù)部門(mén)書(shū)面通知，乙方按指定時(shí)間退甲方配送中心，配送中心答收的退貨清單轉甲方退調組，統一與廠(chǎng)方結算，并由開(kāi)單組沖還紅單。 附件3： 1、門(mén)店操作規范 （1）收爭員操作規范 （2）理貨員操作規范 （3）服務(wù)臺（寄包臺）操作規范 （4）早夜服務(wù)部操作規范 2、門(mén)店工作規范 （1）督導員（區域）工作規范 （2）門(mén)店管理人員工作規范 （3）加盟店督導員工作規范 （4）商品業(yè)務(wù)人員工作規范 （5）門(mén)店財務(wù)人員工作規范 3、門(mén)店管理技術(shù)規范 （1）時(shí)段檢核技術(shù)規范 （2）商品配制技術(shù)規范 （3）商品陳列技術(shù)規范 （4）POP促銷(xiāo)技術(shù)規范 （5）商品的Q.M.P管理技術(shù)規范 a.商品Q(chēng)uality（品質(zhì)）管理 b.商品Measure（計量）管理 c.商品Price（價(jià)格）管理 （6）殘損商品的管理技術(shù)規范 4、其他方面： 甲方員工手冊及各種規章制度 甲方：H超市公司乙方： 法定代表人： 法定代表人： 聯(lián)系地址： 聯(lián)系地址： 郵編： 郵編： 電話(huà)： 電話(huà)： 傳真： 傳真： 簽約地點(diǎn)： 簽約時(shí)間： 年 月 日 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價(jià) |
 |
|
