 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專(zhuān)業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--股權轉讓協(xié)議書(shū)翻譯資料片斷摘錄: 第一章
協(xié)議雙方 第一條 協(xié)議雙方分別為： 甲方（轉讓方）： 法定地址： 法定代表人： 職務(wù)： 國籍： 電話(huà)： 乙方（受讓方）： 法定地址： 法定代表人： 職務(wù)： 國籍： 電話(huà)： 第二條 甲方同意將其持有 公司 %的股權轉讓給乙方。 第三條 乙方同意受讓甲方持有 公司 %的股權。 第四條 轉讓基準日：雙方同意以 年 月 日為本次股權轉讓的基準日。在該基準日之前的股東權利義務(wù)由甲方享有或承擔，在該基準日后的股東權利義務(wù)由乙方享有或承擔 第三章
股權轉讓價(jià)款及付款方式 第五條 甲、乙雙方同意股權轉讓總價(jià)為人民幣（美元、港幣） 萬(wàn)元。（如屬無(wú)償轉讓亦需明確） 第六條 乙方應在本協(xié)議簽署之日起 天內向甲方支付 %股權轉讓價(jià)款，余款在審批機關(guān)批準本協(xié)議后 天內支付。 第七條 甲、乙雙方承諾關(guān)于本次股權轉讓各方已取得有關(guān)主管部門(mén)、董事會(huì )（或股東會(huì )）之批準、授權，并已獲得合營(yíng)他方的同意。 第八條 公司在本次股權轉讓以前所發(fā)生的一切債務(wù)、糾紛或可能給乙方造成不利影響的事件，甲方已經(jīng)在本協(xié)議生效前予以說(shuō)明或記載，否則不利之法律后果由甲方獨立承擔。 第九條 甲方保證所持有 公司的股權不存在抵押、質(zhì)押及股權糾紛。 第五章
履約和違約責任 第十條 甲方應在本協(xié)議簽署之日起 個(gè)工作日內，辦理完畢所有與本次股權轉讓有關(guān)的法律手續，在這些手續完成之后，乙方能夠合法擁有本次股權轉讓涉及的全部股權，并可對抗任何第三人對此提出的異議。 第十一條 甲方違約，乙方有權解除本協(xié)議，收回已付的轉讓款及利息，并向甲方收取人民幣 萬(wàn)元違約金。 第十二條 乙方未按本協(xié)議第六條之規定支付轉讓款，每延遲1日，須向甲方支付轉讓款總額 ‰ 的違約金；延遲付款超過(guò) 日，甲方有權解除本協(xié)議，已收取的轉讓款不予退還。 第十三條 凡因執行本協(xié)議所發(fā)生的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭議，各方應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成，任何一方可通過(guò) 解決。 第十四條 本協(xié)議自各方法定(授權)代表簽字、加蓋公章，并經(jīng)珠海市對外貿易經(jīng)濟合作局批準之日起生效。 第十五條 本協(xié)議未盡事宜，各方可另行協(xié)商，所簽署之補充協(xié)議作為本協(xié)議附件，與本協(xié)議具同等法律效力。 第十六條 本協(xié)議正本一式六份，甲乙雙方各執壹份，其余送政府有關(guān)部門(mén)備案。 第十七條 本協(xié)議于 年 月 日在珠海市簽訂。 甲方： 公司 法定代表人： 乙方：
公司 法定代表人： 說(shuō)明：1、本協(xié)議條款僅供參考，可以修改補充。 2、爭議的解決可以通過(guò)仲裁或法院訴訟解決，二者之中只能挑選一種。 3、中外合作企業(yè)的轉讓叫做“權益轉讓”，簽訂《合作權益轉讓協(xié)議書(shū)》，具體條款可參照《股權轉讓協(xié)議書(shū)》，但要將“股權”改為“權益”。 4、如果股東有欠繳注冊資本部分，則其名稱(chēng)由“股權”改稱(chēng)為“注冊資本認繳權”，具體條款可參照《股權轉讓協(xié)議書(shū)》，但名稱(chēng)也應改為《注冊資本認繳權（及股權）轉讓協(xié)議書(shū)》。 服務(wù)地域安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價(jià) |
 |
|
