新譯通翻譯公司現全年誠聘全職或兼職翻譯和業(yè)務(wù)人員多名。只要您精通任何一種外語(yǔ)，并且有充足的自由時(shí)間，您就可能獲得一份滿(mǎn)意的收入和工作。本公司大量招聘有經(jīng)驗的外語(yǔ)人才，不分地域、戶(hù)籍、國籍、年齡、性別，只要您在外語(yǔ)方面有一技之長(cháng)，都歡迎您加入我們。請您填寫(xiě)如下表格，詳細介紹您的特長(cháng)。(本公司從未委托任何中介和個(gè)人為本公司招聘)

口譯（又稱(chēng)傳譯）

是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉換為譯出語(yǔ)�？谧g依進(jìn)行的方式，可分為同聲傳譯以及連續傳譯兩大類(lèi)。同聲傳譯所謂同聲傳譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話(huà)時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓練重點(diǎn)。

同聲傳譯經(jīng)常應用于一般的正式國際會(huì )議中，通�？谧g員會(huì )坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過(guò)耳機以及視線(xiàn)或視訊接收講者的訊息，然后對著(zhù)麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì )場(chǎng)中的聽(tīng)眾，則可透過(guò)特殊的音訊接收設備，以耳機聽(tīng)取口譯員的翻譯。正式的國際會(huì )議中，出于口譯員精神負荷的考量，通常一種語(yǔ)言會(huì )由兩位口譯員負責，兩人輪流進(jìn)行翻譯。

除了會(huì )議口譯之外，其他的同聲傳譯類(lèi)型有：耳語(yǔ)口譯（Whispered Interpreting），口譯員在聽(tīng)者的耳邊輕聲進(jìn)行翻譯，通常應用于只有少數一兩人需要翻譯的狀況。電話(huà)口譯（Telephone Interpeting），由口譯員為電話(huà)兩端的話(huà)者進(jìn)行口譯，通常應用于醫療、國際公司客服等方面。連續傳譯所謂連續傳譯（Consecutive Interpreting），是指講者講到一個(gè)段落后，停下來(lái)讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于講者說(shuō)話(huà)的時(shí)間長(cháng)短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內以筆記的方式摘要講者說(shuō)過(guò)的內容，是同聲傳譯員的訓練重點(diǎn)之一。

                                       ◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢(xún)：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京