|
は多年の実務(wù)によって、最初のメディア資料の聴訳、字幕整理と制作から、専門(mén)的なレコーディング資源と専門(mén)的なスタジオを備えるようになり、弊社は徐々にメディアローカル化の流れと管理を理解し、身に付けました�，F在、東方德勤はカスタマーの要求通りに、多種類(lèi)格式のメディア資料を編集、制作するサービスを提供できます。専門(mén)技術(shù)者や聲優(yōu)にしても、ステレオ設備とｐｃソフト工具にしても、カスタマーのメディアローカル化要求を全て高質(zhì)に実現できます。
[メディアサービス]
• 多言語(yǔ)字幕の編集/整理
• DAT、Beta SP
或いはハードディスクにおく音聲と解説文の録音と
• 視聴覚の後期制作
• 視聴覚のデジタル化
• レコーディング翻訳
• メディアセクションのローカル化
• 會(huì )社とAVプレゼンテーションビデオ
•
電話(huà)と外のｐｃ類(lèi)システムの音聲ヒント
• DVD多言語(yǔ)とレコーディング制作などなど
[ソフト工具]
• MACROMEDIA AUTHORWARE
• PRO TOOL
• YAMAHA O2R
• SONIC SOLUTIONS USP
• MULTIMEDIA MAKERなどなど
はe-ビジネス商務(wù)部におくプログラマーや美術(shù)設計/制作者、DTPオペレーターの技術(shù)及び翻訳部におく言語(yǔ)/技術(shù)翻訳のメリットを十分発揮するため、資源を整合し、プログラム管理実務(wù)と統合したローカル化グループを設立しました。ここ數年、ローカル化グループは勉強を重ね、技術(shù)を磨くことで、ローカル化プロジェクトの実戦に十分理解し、実踐で豊富なプログラム管理と実施経験を身に付けました。
[サービス內容]
• 翻訳とローカル化の仕事の流れ
•
専門(mén)用語(yǔ)の創(chuàng )立とマネージメント
•
ユーザーインターフェースとヘルプシステムのローカル
• マニュアルのローカル化
• プロジェクトとチェックテスト
• ソフトインターフェース
• ヘルプファイル
• 取り扱い説明書(shū)
• ツーバイトサポートコード
• 索引のローカル化
• グラフとＤＴＰ
• オンライン・ヘルプ
• コードのセバレート
•
ソフトアップグレードパッケージのマネージメント
• 製品のチェックテスト
[サービス內容]
• 翻訳とローカル化の仕事の流れ
•
専門(mén)用語(yǔ)の創(chuàng )立とマネージメント
•
ユーザーインターフェースとヘルプシステムのローカル
• マニュアルのローカル化
• プロジェクトとチェックテスト
• ソフトインターフェース
• ヘルプファイル
• 取り扱い説明書(shū)
• ツーバイトサポートコード
• 索引のローカル化
• グラフとＤＴＰ
• オンライン・ヘルプ
• コードのセバレート
•
ソフトアップグレードパッケージのマネージメント
• 製品のチェックテスト
[ソフト工具]
• ALCHEMY CATALYST
• MULTILIZER
• MS LOCALIZATION STUDIO
• TRADOS/SDLX
|
|
