|
|
 |
|
■ローカル化
イタリア語(yǔ)翻訳
イタリア語(yǔ)翻訳サービスの翻訳者
■日本語(yǔ)から他言語(yǔ)へ
原則としてその言語(yǔ)を母國語(yǔ)とするスタッフが擔當
日本の滯在経験が長(cháng)い方または日本の大學(xué)・大學(xué)院を修了されたネイティブ
■他言語(yǔ)から日本語(yǔ)へ
特殊言語(yǔ)以外の場(chǎng)合、原則として日本人が擔當
特殊言語(yǔ)の場(chǎng)合、ネイティブと日本人の共同作業(yè)
いずれの場(chǎng)合も必ず最後の仕上げは日本人のディレクターがチェックし、最終的な校正を行う
■専門(mén)分野の知識が必要となった場(chǎng)合
専門(mén)分野の知識が必要な場(chǎng)合は原則として、専門(mén)家とバイリンガルのコラボレーション。
■翻訳者の3つの特徴
1. 文章を正確に読み取る、理解力
2. 文章を正確に訳す、言語(yǔ)力
3. 文章を正確に書(shū)く、専門(mén)知識・表現力
翻訳・校正擔當者について
翻訳・校正擔當者は、全て大學(xué)院修士（Master）もしくは博士（Doctor
of Philosophy, Ph.D.）の學(xué)位を有する、英語(yǔ)論文の形式に精通しております。
お支払い方法
私費でお支払いの場(chǎng)合：納品日より１週間以?xún)趣吮咨玢y行口座へお振込みいただく。
校費・社費でお支払いの場(chǎng)合：原則として納品月末締め翌月末日までに弊社銀行口座へお振込みいただく。
見(jiàn)積書(shū)、納品書(shū)、ご請求書(shū)など
社判、代表社印を捺印した上記書(shū)類(lèi)を納品後郵送致します。ご発注の際にお申し付けください。
また請求年月日など日付についてご指定（一部空欄にするなど）のある場(chǎng)合は、お早めにお申し付けください。
翻訳サービスの秘密保持
Global Bridge
では、お客様からお預かりした原稿や個(gè)人情報を大切に保護し、厳密な秘密保持のもとで翻訳を進(jìn)めております。
また、秘密保持契約を結んでいる擔當者のみが翻訳に取り組んでいるため、ご安心してご利用いただけます。
翻訳終了後は要求があった時(shí)には依頼された原稿を返卻、破棄もしくは消去いたします。
|
|
|
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
|
