■新譯通翻譯公司

廣告訊息 advertising message

藝術(shù) art

藝術(shù)方向 art direction

藝術(shù)家 artist

美術(shù)總監 art director

大創(chuàng )意 big idea

頭腦風(fēng)暴法 brainstorming

傳播媒介 communications media

概念化 conceptualization

方案人員 copywriter

創(chuàng )意綱要 creative brief

創(chuàng )意總監 creative director

創(chuàng )意過(guò)程 creative process

創(chuàng )意金字塔 creative pyramid

創(chuàng )意 creative

創(chuàng )造 creativity

感性訴求 emotional appeals

控險家 explorer

事實(shí)型思維 fact-based thinking

信息性 informational

法官 judge

指定 mandatories

訊息戰略 message strategy

非文字 nonverbal

產(chǎn)品概念 product concept

理性訴求 rational appeals

目標受眾 target audience

技巧 technical

轉換性 transformational

價(jià)值型思維 value-based thinking

文字的 verbal

形象化 visualization

戰士 warrior

樣片 animatic

動(dòng)畫(huà)技法 animation techniques

聲頻 audio

艾耶1號式 Ayer No.1

利益式標題 benefit headlines

正文 body copy

粗體 boldface

照相制版 camera-ready art

表演綱要 casting brief

結尾 close

命令式標題 command headlines

末稿 comprehensive layout/comp

演示 demonstration

設計 design

技巧式正文 device copy

對白/獨白式正文 dialog/monolog copy

旁白 donut

標題 headline

吸引技巧 hook

圖標 icon

插圖畫(huà)家 illustrators

企業(yè)形象式正文 institutional copy

整合廣告 integrated commercial

內容段落 interior paragraphs

斜體 italic

歌謠式 jingles

肩題 kicker

布局圖 layout

預備段落 lead-in paragraph

生活方式式技法 lifestyle techniques

標志 logotypes

助記手段 mnemonic device

音樂(lè )式廣告 musical commercials

音樂(lè )標志 musical logo

敘述式正文 narrative copy

新聞/信息式標題 news/information headlines

出鏡頭 on camera

拼版 paste up

攝影師 photographers

圖片說(shuō)明式正文 picture-caption copy

方框圖片式布局 picture-window layout

招貼式格式 poster-style format

主持人式廣告 presenter commercial

啟發(fā)式標題 provocative headlines

疑問(wèn)式標題 question headlines

廣播人物 radio personality

腳本 script

印簽 seal

簽名 signature cuts

生活片段 slice of life

口號 slogans

故事板 storyboard

故事板草圖 storyboard roughs

直截了當式 straight announcement

直接推銷(xiāo)式正文 straight-sell copy

副標題 subhead

標題句 taglines

證言 testimonial

正文 text

主題句 theme lines

小樣 thumbnail

收尾 trial close

圖形部分 visuals

旁白 voiceover

模擬校樣 analog proof

動(dòng)畫(huà) animation

合成片 answer print

光圈 aperture

音控臺 audio console

底片 base art

出血版 bleeds

藍線(xiàn) blueline

照相排版術(shù) camera-ready art

字計算式 charactr-count method

電影攝影師 cinematographer

截止期 closing date

色基 color key

分色 color separation

連續調 continuous tones

控制室 control room

組排 copy cast

封面紙 cover paper

青、黃、紅、黑印刷 CYMK printing

數字媒介 digital media

數字校樣 digital proof

數碼視頻效應裝置 DVE units

導演 director

特排字體 display type

復制帶 dubs

拷貝 dupes

電子制作 electronic production

曬版臺紙 flats

一套鉛字 font

四色印刷 four-color process

網(wǎng)目凸版 halfone plate

網(wǎng)屏 halftone screen

互動(dòng)電視 interactive TV

任務(wù)夾 job jacket

出格 kerning

電腦亭 kiosk

加空鉛 leading

硬性軟片 line film

線(xiàn)畫(huà)版 line plate

實(shí)景真人 live action

外景地 location

制片場(chǎng) lot

指令 mandatories

公共場(chǎng)所 mass audience venue

母帶 master tape

合成樣片 mixed interlock

助記手段 mnemonic device

多媒體演示 multimedia presentation

正色投影膠片 orthographic film

透明塑料膜 overlay

個(gè)人場(chǎng)所 personal audience venue

平臺使用費 platform licensing

后期制作階段 postproduction phase

開(kāi)印前階段 prepress phase

預備階段 preproduction phase

印刷制作經(jīng)理 print production manager

印刷制作過(guò)程 print production process

非公開(kāi)場(chǎng)所 private audience venue

制片人 producer

制作階段 production phase

復映復播追加酬金 residual fee

反差套印 reverse knockout

無(wú)襯線(xiàn)字體 sans serif

最低合同工資 scale

襯線(xiàn)字體 serif

一場(chǎng) session

特技 special effects

插播廣告 spots

剝版 stripping

疊 supers

演播人員 talent

自動(dòng)臺詞提示器 teleprompter

課本紙 text paper

正文字體 text type

合套 trap

字系 type families

排印工藝 typography

網(wǎng)頁(yè) Web page

單詞計算式 word-count method

工作樣片 work print

書(shū)寫(xiě)紙 writing paper

社論式廣告 advertorial

倡導廣告 advocacy advertising

伏擊式營(yíng)銷(xiāo) ambush marketing

視聽(tīng)材料 audiovisual materials

公告牌 bulleting boards

社會(huì )參與 community involvement

企業(yè)廣告 corporate advertising

企業(yè)識別廣告 corporate identity advertising

危機管理 crisis management

娛樂(lè ) entertainment

展品 exhibits

特寫(xiě) feature articles

內部通報 house organ

以貨代款 in kind

機構廣告 institutional advertising

游說(shuō) lobbying

前期市場(chǎng)企業(yè)廣告 market prep corporate advertising

營(yíng)銷(xiāo)公關(guān) marketing public relation

新聞簡(jiǎn)報 news/press release

意見(jiàn)抽樣 opinion sampling

慈善行為 philanthropy

招貼 posters

傳媒炒作 press agentry

傳媒工具 press/media kit

公共事務(wù) public affairs

公共關(guān)系戶(hù) public relations

公共關(guān)系廣告 public relations advertising

宣傳 publicity

公眾 publics

招聘廣告 recruitment advertising

聲望經(jīng)營(yíng) reputation management

撰寫(xiě)講演稿 speechwriting

贊助 sponsorship

賽場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo) venue marketing

新聞通報錄像 video news release

廣告禮品advertising specialty

自動(dòng)取款機ATM

基本巴士單位basic bus

展臺booths

路牌bulletin structure

車(chē)內尾部招貼car-end posters

電影貼片廣告cinema advertising

名錄directories

8張招貼eight-sheet posters

電子顯示屏electronic signs

陳列品exhibits

陳列媒介exhibitive media

全面登場(chǎng)full showing

全球定位系統GPS

車(chē)內廣告牌inside cards

100露出數100showing

戶(hù)外媒介out-of-home media

車(chē)體招貼outside posters

包裝packaging

獎品premiums

產(chǎn)品安插product placement

登場(chǎng)showing

看板spectaculars

標準戶(hù)外廣告standardized outdoor advertising

成品招貼stock posters

優(yōu)惠贈券take-ones

出租車(chē)外殼taxicab exteriors

終點(diǎn)站招貼terminal posters

30張招貼架30-sheet poster panel

整車(chē)牌位total bus

商業(yè)展示會(huì )trade shows

交通廣告transit advertising

車(chē)站棚廣州廣告transit shelter advertising

錄像手冊video brochure

廣告印象advertising impression

廣告反應曲線(xiàn)advertising response curve

注意度attention value

受眾audience

受眾目標audience objectives

間歇式排期blinking

品牌開(kāi)發(fā)指數brand development index

集中式bursting

品種開(kāi)發(fā)指數category development index

發(fā)行量circulation

持續性continuity

持續式continuous schedule

成本效益cost efficiency

單位成本cost per point

千人成本cost per thousand

創(chuàng )意組合creative mix

分布目標distribution objectives

有效頻次effective frequency

有效到達率effective reach

暴露值exposure value

市場(chǎng)、資金、媒介、組合、方法5Ms

起伏式flighting schedule

頻次frequency

總印象gross impressions

毛評點(diǎn)gross rating points

市場(chǎng)markets

組合mechanics

媒介media

媒介策劃media planning

媒介載體media vehicles

訊息力度message weight

方法methodology

組合媒介法mixed-media approach

資金money

驅動(dòng)值motivation value

看見(jiàn)機會(huì )opportunity to see

脈沖式pulsing schedule

視聽(tīng)率rating

到達率reach

每?jì)宰x者數readers per copy

近期策劃recency planning

路障式roadblocking

外溢媒介spillover media

增效效應synergy

電視戶(hù)television households

發(fā)行量審核局
ABC

出血
bleed

批量折扣
bulk discounts

行業(yè)雜志
business magazines

發(fā)行量審核
circulation audit

分類(lèi)廣告
classified ads

紐約分類(lèi)廣告網(wǎng)絡(luò )
CANNY

分類(lèi)圖片廣告
classified display ads

截稿日期
closing date

彩色樣品紙條
color strip

混合收費制
combination rates

消費者雜志
consumer magazines

合同收費制
contract rate

贈閱發(fā)行
controlled circulation

聯(lián)合形式
cooperative/co-op programs

千人成本
CPM

封面日期
cover date

封面位置
cover position

購物雜志
custom magazine

日報
daily newspapers

人口版
demographic editions

圖片廣告
display advertising

實(shí)際收費
earned rates

農業(yè)刊物
farm publications

統一收費制度
flat rate

香味紙條
fragrance strips

頻率折扣
frequency discounts

黃金版位
full position

門(mén)式折頁(yè)
gatefold

地理版
geographic editions

基本發(fā)行量
guaranteed circulation

橫向刊物
horizontal publication

獨立購物指南
independent shopping guide

插頁(yè)
insert

加插刊登通知
insertion order

島形半版
island halves

小單元
junior unit

地方城市雜志
local city magazine

雜志出版人協(xié)會(huì )
MPA

媒介采購員
media buyer

媒介標尺調查有限公司
MRI

全國性雜志
national magazines

全國性?xún)r(jià)格
national rate

美國報業(yè)協(xié)會(huì )
NAA

報紙版面庫
NSB

上市日期
on-sale date

公開(kāi)收費制度
open rate

訂閱發(fā)行
paid circulation

自動(dòng)彈啟式廣告
pop-up ad.

自選版位費
preferred-position rates

預印廣告插頁(yè)
preprinted inserts

初級發(fā)行量
primary circulation

清樣
proof copy

公告
public notice

費率基準
rate base

價(jià)目表
rate card

閱讀告示
reading notice

地區性刊物
regional publications

任意版位費制
ROP advertising rates

二級讀者量
secondary/pass-along readership

欠資收費制
short rate

賽蒙斯市場(chǎng)調查局
SMRB

多胞胎版
split runs

標準廣告單位
SAU

標準收費與數據服務(wù)公司
SRDS

標準型報紙
standard-size newspaper

周日增刊
Sunday supplement

小報型報紙
tabloid newspaper

撕樣
tear sheets

三維廣告
3-D ads

縱向刊物
vertical publication

數量折扣
volume discounts

周報
weekly newspapers

廣告津貼
advertising allowance

回購津貼
buyback allowance

目錄
catalog

減價(jià)促銷(xiāo)
cents-off promotion

套裝贈送
combination offer

公司大會(huì )與經(jīng)銷(xiāo)商聚會(huì )
company conventions & dealer meetings

消費者銷(xiāo)售推廣
consumer sales promotion

競賽
contest

聯(lián)合廣告
cooperative/co-op advertising

優(yōu)惠券
coupons

顧客終身價(jià)值
customer lifetime value

數據進(jìn)入
data access

數據管理
data management

數據庫
database

數據庫營(yíng)銷(xiāo)
database marketing

直接營(yíng)銷(xiāo)
direct marketing

直接反應廣告
direct-response advertising

直接銷(xiāo)售戰略
direct-sales strategy

直接銷(xiāo)售
direct selling

陳列津貼
display allowance

易地銷(xiāo)售
diverting

電子優(yōu)惠券
electronic coupons

提前購買(mǎi)
forward buying

廣告插頁(yè)
free-standing inserts

游戲
game

店內樣品試用
in-store sampling

聯(lián)絡(luò )媒介
linkage media

人員銷(xiāo)售
personal selling

售點(diǎn)材料
point-of-purchase materials

什錦袋裝樣品
polybagging

獎品
premiums

拉式戰略
pull strategy

推銷(xiāo)獎金
push money/spiffs

推式戰略
push strategy

部分退款
rebates

近期、頻次、貨幣方程
RFM formula

銷(xiāo)售推廣
sales promotion

樣品試用
sampling

貨位津貼
slotting allowance

抽獎
sweepstake

電話(huà)營(yíng)銷(xiāo)
telemarketing

貿易廣告
trade advertising

貿易集中
trade concentration

貿易折扣
trade deals

貿易推廣
trade promotion

明確表示
affirmative disclosure

美國廣告聯(lián)盟
AAF

美國廣告公司協(xié)會(huì )
AAAA

全國性廣告主協(xié)會(huì )
ANA

商業(yè)促進(jìn)局
BBB

停止/中止令
cease-and-desist order

比較廣告
comparative advertising

服罪判決書(shū)
consent decree

消費者保護團體
consumer advocate

消費者信息網(wǎng)絡(luò )
consumer information networks

消費者保護主義
consumerism

版權
copyright

更正廣告
corrective advertising

欺騙性廣告
deceptive advertising

推薦
endorsements

道德廣告
ethical advertising

聯(lián)邦通訊委員會(huì )
FCC

聯(lián)邦貿易委員會(huì )
FTC

食品與藥品管理局
FDA

知識產(chǎn)權
intellectual property

長(cháng)期宏觀(guān)論
long-term macro arguments

全國廣告處
NAD

國家廣告審查局
NARB

國家廣告審查委員會(huì )
NARC

非產(chǎn)品事實(shí)
nonproduct facts

營(yíng)養標識與教育法
Nutritional Labeling and Education Act

專(zhuān)利
patent

隱私權
privacy rights

夸大
puffery

短期操縱論
short-term manipulative arguments

社會(huì )責任
social responsibility

潛意識廣告
subliminal advertising

證據
substantiation

證實(shí)
testimonials

商標
trademark

不正當廣告
unfair advertising

美國專(zhuān)利與商標署
U.S.Patent and Trademark

■ 專(zhuān)業(yè)翻譯口筆譯翻譯報價(jià)

                                    ◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢(xún)：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京